student asking question

どうして she. を使いますか?

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

素晴らしい質問ですね。このように無生名詞にジェンダーが使われる場合、それは比喩的ジェンダーと呼ばれます。これは一般的に、対象物を擬人化したり、対象物との強い感情的なつながりを示しすための詩的な効果を生むため、特に対象物を「it」と呼ぶと冷たくなりすぎる場合に使用されます。英語には文法的な性別がないので、英語話者は状況に応じて自分が選んだ性別を使うことができます。一般的には、対象物に与えたいイメージによって使い分けます。しかし、現在はこのような言い方は廃れています。"his"や"her"ではなく、"its"や"it"を使うことが推奨されています。 このクリップにおいては、その美しさや骨への愛情を表現したいから女性代名詞を選んだのではないかと推測します。また、恐竜が生きていたときはメスだったという予備知識があるのかもしれません。 例: A. Is this your new car?(あなたの新車ですか?) B. Yes! Isn't she beautiful?(そうです!きれいでしょう?) 例: A. We have to open the safe.(金庫を開けないと。) B. He's going to be hard to crack.(これを開けるのは大変そうだ。)

よくあるQ&A

04/28

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

あそこにいるぞ。インドミナス・レックス。