student asking question

Figsはどういう意味ですか?普通に使われてますか?

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

「figs」はまったく一般的な表現ではありませんが、話し手は日常会話的な表現の「figures」の短縮形として使っています。「figures」は、結果に驚いていない場合や、何かの結果が典型的なものであったり、予想されていたものであったりする場合に使われる言葉です。この場合、話し手はこの言葉を使って友人が自分の招待を断ったことに驚いていないとを示していますが、それはおそらく過去にも似たようなことがあったからでしょう。落胆を表現するために「figs」を使うことができますが、本当にある表現ではないので使わないようにしてください。(この番組は言葉を作ることで知られています。) 例: A: Sally said she can't come to the party.(サリーはパーティーに来れないって。) B: Figures. Her parents are super strict.(だろうね。サリーの親って超厳しいから。) 例: A: Did you wash the dishes?(お皿洗った?) B: Oh, I forgot.(あ、忘れてた。) A: Figures.(だよね。)

よくあるQ&A

05/03

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

残念。