student asking question

If onlyのonlyが無いと意味が変わりますか?

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

文章の意味は変わりませんが、暗示的なトーンは変わります。トゥードルはトムに夫のふりをしてほしいと思っていますが、この文脈で「if only」と言うことでそれが観客に伝わります。トゥードルがトムの前でこのように言うのは、トムにはっきりとお願いするのではなく、トムから申し出てほしいからです。

よくあるQ&A

12/24

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

夫のふりをしてくれる、ハンサムで忠実な友達を見つけられればなあ。