「it's not fair」と「it's unfair」のニュアンスの違いを教えてください。

ネイティブによる回答
Rebecca
「it's not fair」と「it's unfair」にはちょっとした違いがあります。「it's not fair」に比べて、「it's unfair」にはより深刻な、大人びたトーンがあります。ですので、子供が何かを「unfair」と言ったら私は驚きます。 例: It's unfair that you get a shorter break than your colleague!(君の休憩時間が同僚よりも短いというのは不公平だよね!) 例: That's not fair. I want chocolate ice cream too.(それはずるいよ。私もチョコアイスが食べたい。) 例: You got shouted at for doing nothing wrong?! That's so not fair.(何も悪いことをしていないのに怒鳴られたの?!それはあんまりだね。)