student asking question

to be someone not meと代わりに言えますか?

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

「to be someone not me」と言うのは、この場合は少し不自然です。代わりに「to be someone I'm not」など、原文の「something」を「someone」に置き換えるだけでもいいでしょう。ただし、ここで「I'm not」ではなく「not me」と言うのは、もっと不自然に聞こえます。

よくあるQ&A

04/23

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

別の自分になるなんて