student asking question

「you blasted kids」とはどういう意味ですか。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

「Blasted」は形容詞で、「damned」または「damn」(いまいましい)を意味しますが、やや古いカジュアルな言い方です。言い換えると「you damn kids」という意味で、「you kids」(君たち子供)を否定的に言う表現です。不満や怒りを強調するために、「you kids」の間に形容詞の「blasted」が入っています。どこまで下品に表現するかは口調や状況にもよりますが、「お前ら(てめえら)ガキども」などが考えられます。「Blasted」は主に年配の方が使用する言葉です。 例:This blasted (damn) car won't turn on.(このポンコツ車、エンジンがかからない。) 例:I forgot my blasted (damn) wallet at home. (くそ、家に財布を忘れた。)

よくあるQ&A

06/16

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

- 誰の責任でしょうか。 - いまいましい子供らめ。