ここで「as」を「like」と言い換えることはできますか。
ネイティブによる回答
Rebecca
ここでは「as」を「like」と言い換えることはできません。たいていの場合、「like」は2つのものを比較して、似ているが同じではないということを伝えます。ですが、「as」はその2つのものがまさに同じであるという意味になります。ここでは、彼らは紳士であり、これからもそうであるべきだと言っているわけですね。「like」と言うと、彼らは紳士ではないが、一瞬だけ紳士のような行動をするという意味になります。 例: Imagine a grown woman acting as a child.（大人の女性が子供のように振る舞っているところを想像してみてください。※「a grown woman」は「a child」ではないので間違い） 例: Imagine a grown woman acting like a child.（大人の女性が子供のように振る舞っているところを想像してみてください。※「a grown woman」と「a child」を比較しているので正しい） 例: I worked like an actor for two years. (This is strange because it means he worked similar to an actor which is confusing)（私は2年間、俳優のように働いていました。※おかしな表現） 例: I worked as an actor for two years.（私は2年間、俳優として働いていました。※俳優の仕事をしていたことがわかる）
この記事をシェアする
