「journal」と「diary」の違いを教えてください。
ネイティブによる回答
Rebecca
どちらも同じような意味で、使い方も似ています!ただし、「journal」は「diary」と同じような内容になる場合もありますが、より一般的な記録、文章、思考になる場合もあります。この場面で言う「diary」は、こうした「journal」よりも私的なものではないでしょうか。また、「diary」はカレンダーやスケジュール表のような意味になる場合もあります。「journal」にはこうした意味合いはありません。ですが、こうした本を指す言葉としてこの2つのどちらかを選ぶ場合は、個人の好みで決めてしまっても構わないことも多いです。 例: I'll mark the appointment in my diary.(スケジュール帳に予定を記入します。)=> スケジュール帳としての「diary」 例: I'm going to do some journaling now.(これから日誌をつけます。)=> 一般的な文章、または好きなように書く文章 例: Mom! Tim read my diary!(お母さん!ティムが私の日記を読んだの!)=> 本に記した個人的、私的な思考