「knock to a noodle」とは何ですか。

ネイティブによる回答
Rebecca
口語的には、「noodle」は人の頭を指します。ですので、「Junior takes a knock to the noodle」は「Junior gets knocked on the head」という意味だと理解できます。 例: Junior has a big noodle, so it's difficult to buy hats that fit him.(二世の頭は大きいので、合う帽子を買うのが難しい。) 例: Junior's parents always joke that he was dropped on his noodle as a baby.(二世の両親はいつも『この子は赤ちゃんの時に頭から落ちたの』と冗談を言っている。)