skunk's butt rug ではダメなんですか?
ネイティブによる回答
Rebecca
もし「skunk's butt rug」とすると意味が変わってしまいます。'sはあるものの所有格を表すため、こうすると「スカンクのお尻カーペット」という意味になります。つまり、お尻のカーペットはスカンクが所有する物ということです。しかし、ここではskunk-butt rugのようにskunkとbuttをハイフンで繋ぎ、二つの単語を一つの単語にしています。Skunk-buttはここでカーペットを修飾するために使われた単語です、そのカーペットがスカンクの物ではなく「スカンクの尻の毛でできた」カーペットだということを表しています。