ここでball gameを言及する理由は何ですか?これも比喩ですか?もしそうなら、実際によく使用する表現ですか?

ネイティブによる回答
Rebecca
ここでのball gameは比喩的な表現で、実際によく使われます。主に過去にしたこととは違う状況や活動、または予想できない状況を表します。本文で話者は彼らの衣料事業はAmazonの方法とはとても違うという意味でball gameを言及しているのです。 例: Night shifts are a whole new ball game to day shifts. (夜間勤務は昼間勤務とは完全に違う。) 例: Competing professionally is a different ball game to competing for fun. (専門性をもって競争をすることは、遊びで競争をすることとは次元が違う。)