「room」は実際の部屋以外の意味にもなるのでしょうか。

ネイティブによる回答
Rebecca
はい、その通りです。この「room」は精神的・感情的な空間、容量を表し、何かの余地や機会という意味になります。また、「room」は部屋以外の小さな物理的空間を指すこともあります。 例: There's no room on the bookshelf for more books.(この本棚にはもうこれ以上本を入れられない。) 例: I don't have any more room in my head to think about another problem.(他のことまで考えられる心の余裕はない。)