「hold up」と「hold on」に違いはありますか。
ネイティブによる回答
Rebecca
ちょっとした違いがあります!「Hold on」は誰かに待って欲しいと言うときに使われますが、「hold up」は相手がしていることを止めたり遅らせてほしいと頼むときに使われます。また「hold on」は「hold up」よりも穏やかな表現です。 例:There's been a hold-up with the new orders. (新しい注文に遅れが生じている。) 例:Hold on, George! I need to talk to you about something. (待って、ジョージ!君に話したいことがあるんだ。) 例:Hold up. I never said that I was angry. (ちょっと待って。怒ってるなんて一言も言ってないよ。)=> 会話を止める、一時停止すること