Rebecca
はい、「about」を省略すると意味は変わります！「about」がなくなると、「confuse」は形容詞ではなく動詞として機能します。これは2つかそれ以上のものを混同してしまうという意味ですね。しかし、「about」は人々がどのような点で「confused」しているのか、その話題に関するより詳しい情報を伝えるはたらきがあります。 例：People tend to confuse me with my friend, even though we look nothing alike. （見た目は全く似ていないのに、私は友人とよく間違えられる。） 例：I'm confused about the project. What are we supposed to do? （プロジェクトについて混乱しています。私たちは何をすればいいのですか。）
09/15
1
usual lineupの意味は何ですか？regular routineのような感じですか？
はい、この文章でusual lineupはregular routineを意味します。ここでのLineupは彼女が毎朝するさまざまな家事を指しています。
2
「The Little Book of Calm」は実際に存在する本のようですが、有名な本なのでしょうか。
「The Little Book of Calm」とはポール・ウィルソンが書いた本で、ストレスが多い状況に対処する方法についてアドバイスしています。
3
この時のI guessはどういう意味ですか？
「I guess」は使い方が非常に多様なカジュアルな表現です。一般的に合意を表すのに使いますが、抵抗感があるときや不確かなことも表すそうです。 Yesとmaybeの中間あたりです。I supposeやI thinkと似た意味を持っています。Joeyは彼女と寝ることにある程度同意はするものの、少し気が進まない様子を見せています。 例：He's pretty smart, I guess.（あの子はかなり賢いと思う、私が思うに。） 例：I guess you're right.（あなたが言っていること正しいと思うわ。) 例： A：Don't you think this is a great idea?（これいい考えだと思わない？） B：I guess. （まぁ、そうだね。）
4
なぜwhy,と最初に言っているのですか？
Whyにはなぜ、どうしてという意味だけではなく、あら、おや、まあ、という意味もございます。
5
なぜ「regular school」と言っているのですか。
子役が「regular school」に行かず、ホームスクーリングや家庭教師の指導で勉強するということはよくあることです。これを踏まえて、ここでは「regular school」と言っています。また、「regular school」に行かずにジョニー・デップに教えてもらったのかというジョークにもなっています。 例: I was homeschooled for a few years, and then I went to regular school.（数年間ホームスクーリングを受けて、その後、普通の学校に行ったんだ。） 例: You can go to a dance school instead of a regular school if you want to.（普通の学校ではなくダンススクールに通いたいなら通えばいいんだよ。）
さっきの表現をクイズで解いてみよう！
実際は犬についたノミが病気を媒介したんだろうけど、当時の人々はそのことを混同していたのかもしれないね。
