「I mean」の使い方を教えてください。

ネイティブによる回答
Rebecca
「I mean」は、発言に説明を加えてより明確にするときに使います。また、ここでのように、直接的に何かを説明するわけでなく、発言を強調したい場合にも使うことができます。その場合は、発言の合間につなぎ言葉として使ったり、最後に言い加えることもできます。 例: I really like pizza. But, I mean, that pasta dish was so good.(ピザが大好きで。だけど、パスタが本当においしかったんだ。) 例: To clarify, I mean that I personally don't like surfing. Not that I don't like surfing at all.(はっきりさせておきたいんだけど、個人的にサーフィンをするのが好きじゃないだけで、サーフィン自体が好きじゃないわけじゃないんだ。) 例: I mean, what she said was really hurtful.(つまり、彼女が言ったことは本当に傷つくことだったんだ。)=> 発言を明確にし、強調している 例: I mean, come on. Did you have to leave the party early?(だからさ、ほら。パーティーを早退する必要があったのかってこと。) 例: I can't believe you dyed your hair. I mean, wow.(君が髪を染めたなんて信じられない、へえ、すごいね。)