financial slaps は一般的な表現ですか?
ネイティブによる回答
Rebecca
「a slap in the face」(顔に平手打ちする)というフレーズはかなり一般的で、誰かがあなたを侮辱したり、動揺させるようなことをするときに使われます。このビデオでは、あなたの日常生活に混乱を来すであろう任意の予期しない金融状況について話すために、彼は「financial slap in the face」というフレーズを使用しています。彼はよく知られた言い方と混ぜてこのフレーズを作っていますが、このフレーズ、「financial slap」は慣用句や普通の表現ではありません。