It's written on your lipsは日常会話でも使える表現ですか。
ネイティブによる回答
Rebecca
残念ながら日常会話で使うと変に聞こえるでしょう。 また、この曲では性的に使われているので日常会話では不適切です。日常会話で使用できる表現は「It's written on your face.」です。感情や考えなどが顔に書かれている(顔に出ている)という意味です。 例:I can tell that you are confused. It's written on your face. (困惑しているようですね、顔に出ていますよ。) 例: A:You look lost. (道に迷っているようですね。) B:How could you tell? (どうしてわかりましたか。) A:It's written all over your face. (明らかに顔に出ていました。) 例:Her anger was written on her face. (彼女の怒りは顔に出ていました。)