NOT EVEN OWとはどういう意味ですか？

"NOT EVEN OW"でさえないというフレーズは、驚いたり、何かを信じることができないときに使用されます。「信じられない」とか「信じられない」と言うのと似ています。誰かが"NOT EVEN OW"を使うとき、彼らは状況や声明に対する驚きや不信感を表現しています。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通してそれぞれの単語がどんな状況でどのように使われるか学びましょう！

例文

Jack went to jail. Not even ow.

ジャックは刑務所に行きました。owでさえない。

例文

Not even ow, she won the lottery!

*いや、なんと、彼女は宝くじに当選しました!

例文

I can't believe he ate the whole pizza. Not even ow.

ピザを全部食べたなんて信じられません。owでさえない。

1驚いたことや信じられないことに反応する
Jack went to jail. Not even ow.
ジャックは刑務所に行きました。owでさえない。
Not even ow, she won the lottery!
*いや、なんと、彼女は宝くじに当選しました!
2不信感やショックを表明する
I can't believe he ate the whole pizza. Not even ow.
ピザを全部食べたなんて信じられません。owでさえない。
She quit her job without any backup plan. Not even ow.
彼女は何のバックアッププランも持たずに仕事を辞めました。owでさえない。
3予期せぬ状況や驚くような状況への対応
The car crashed into the building. Not even ow.
車は建物に衝突した。owでさえない。
He jumped off a cliff into the water. Not even ow.
彼は崖から水に飛び込んだ。owでさえない。

"Not even ow"は、ニュージーランド発祥の俗語表現です。カジュアルな会話でよく使われ、地元の方言で人気を博しています。

"not even ow"は文の中でよく使用されますが、驚きや不信を伝えるために単独で使用することもできます。たとえば、誰かがあなたに信じられないことを言った場合、あなたは単に「いやいや!」と答えて驚きを表現することができます。

"Not even ow"それ自体は不快ではありません。驚きや不信感を表すために使用される俗語です。

"Not even ow"は、通常、ニュージーランドの人々またはニュージーランドのスラングに精通している人々によって使用されます。若い世代やインフォーマルな場でより一般的に使用されています。

"Not even ow"はニュージーランドに特有のものであり、他の英語圏では広く使用されていません。