実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
affection
例文
I have a deep affection for my family. [affection: noun]
私は家族に深い愛情を持っています。[愛情:名詞]
例文
She showed her affection for her dog by giving him a big hug. [affection: noun]
彼女は彼に大きな抱擁を与えることによって彼女の犬への彼女の愛情を示しました。[愛情:名詞]
例文
The teacher had great affection for her students and always went the extra mile to help them. [affection: noun]
先生は生徒たちに大きな愛情を抱いていて、いつも彼らを助けるためにさらに一歩進んだ。[愛情:名詞]
attachment
例文
I have a strong attachment to my hometown. [attachment: noun]
故郷への愛着が強い。[添付ファイル:名詞]
例文
He has an attachment to his old car because it holds sentimental value. [attachment: noun]
彼は感傷的な価値を持っているので、彼の古い車に愛着を持っています。[添付ファイル:名詞]
例文
The child formed a strong attachment to his caregiver. [attachment: noun]
子供は彼の介護者に強い愛着を形成しました。[添付ファイル:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Affectionはattachmentよりも日常の言語でより一般的に使用されています。Affectionはさまざまな文脈で使用できる用途の広い単語ですが、attachmentはより具体的で、心理学や人間関係でよく使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
affectionとattachmentはどちらも公式および非公式のコンテキストで使用できますが、attachment心理的な意味合いがあるため、専門的または学術的な設定でより一般的に使用される場合があります。
