実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
affidavit
例文
The witness provided an affidavit to support their claim. [affidavit: noun]
証人は、彼らの主張を裏付ける宣誓供述書を提出しました。[宣誓供述書:名詞]
例文
I swear under oath that the contents of this affidavit are true and correct. [affidavit: noun]
私は、この宣誓供述書の内容が真実であり、正しいことを宣誓します。[宣誓供述書:名詞]
statement
例文
The suspect gave a statement to the police about their whereabouts on the night of the crime. [statement: noun]
容疑者は犯行当日の行方について警察に供述している。[ステートメント: 名詞]
例文
I want to make a statement about the importance of education. [statement: noun]
教育の大切さを訴えたい。[ステートメント: 名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Statement は、幅広い文脈をカバーするより一般的な用語であるため、日常の言語では affidavit よりも一般的に使用されます。 Affidavit は、主に法的手続きで使用されるより専門的な用語です。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Affidavit は、公式と非公式の両方の文脈で使用できる statementよりも公式で法的拘束力のある用語です。 Affidavit は通常、法的または公式の文脈に関連付けられていますが、 statement はさまざまな文脈や形式レベルで使用できます。
