実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
affiliation
例文
Her affiliation with the political party helped her secure the nomination. [affiliation: noun]
政党との彼女の所属は、彼女が指名を確保するのに役立ちました。[所属:名詞]
例文
He affiliated himself with the local charity organization to help with their fundraising efforts. [affiliated: verb]
彼は地元の慈善団体と提携し、彼らの募金活動を支援しました。[所属:動詞]
attachment
例文
She has a strong attachment to her childhood home and visits it often. [attachment: noun]
幼少期の自宅に強い愛着を持ち、頻繁に訪れる。[添付ファイル:名詞]
例文
The attachment of the document to the email was successful. [attachment: noun]
電子メールへのドキュメントの添付に成功しました。[添付ファイル:名詞]
例文
He attached the leash to the dog's collar before taking him for a walk. [attached: verb]
彼は散歩に連れて行く前に犬の首輪にひもを付けました。[添付:動詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Attachmentは、日常の言語でaffiliationよりも一般的に使用されています。Attachment用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、affiliationはあまり一般的ではなく、通常は専門的または学術的なコンテキストで使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Affiliationは、本質的により個人的で感情的なattachmentよりも正式で客観的です。したがって、affiliationは専門的または学術的な文脈での使用により適していますが、attachmentは個人的または感情的な文脈により適しています。
