実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
ambivalence
例文
She felt ambivalent about the job offer because it required her to move away from her family. [ambivalent: adjective]
彼女は家族から離れる必要があるため、求人について曖昧に感じました。[アンビバレント:形容詞]
例文
His ambivalence towards the party made it difficult for him to decide whether to attend or not. [ambivalence: noun]
党に対する彼の曖昧さは、彼が出席するかどうかを決めるのを困難にしました。 [アンビバレンス:名詞]
hesitation
例文
She hesitated before jumping into the pool because she was afraid of the cold water. [hesitated: verb]
彼女は冷たい水を恐れていたので、プールに飛び込む前に躊躇しました。[躊躇:動詞]
例文
His hesitation to speak up during the meeting made it seem like he didn't have anything to contribute. [hesitation: noun]
会議中に発言することを躊躇したため、彼は貢献するものが何もないように思われました。[ためらい:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Hesitationは、日常の言語でambivalenceよりも一般的に使用されています。Hesitationはより単純で一般的な単語ですが、ambivalenceはより複雑で微妙な用語であり、あまり使用されません。
どっちの方がよりフォーマルですか？
ambivalenceとhesitationはどちらも、公式および非公式のコンテキストで使用できます。ただし、ambivalenceは、より正確で微妙な語彙が期待される学術的または専門的な設定でより一般的に使用される場合があります。
