実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
arrest
例文
The police arrested the suspect for robbery. [arrest: verb]
警察は強盗容疑で容疑者を逮捕した。[逮捕:動詞]
例文
He was placed under arrest and taken to the police station. [arrest: noun]
彼は逮捕され、警察署に連れて行かれた。[逮捕:名詞]
detain
例文
The security guard detained the shoplifter until the police arrived. [detain: verb]
警備員は警察が到着するまで万引き犯を拘束した。[拘束:動詞]
例文
She was held in detention for questioning by immigration officers. [detention: noun]
彼女は入国管理官による尋問のために拘留された。[拘留:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Arrestは、特に法執行機関や犯罪活動の文脈で、日常の言葉でdetainよりも一般的に使用されています。Detainはあまり一般的ではなく、尋問や調査のために誰かが一時的に拘束される特定の状況でよく使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
arrestとdetainはどちらも、法律および法執行機関の文脈で使用される正式な用語です。ただし、arrestは一般的により正式であると見なされ、公式文書や法的手続きで一般的に使用されますが、detainは公式と非公式の両方の状況で使用できます。
