実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
atmosphere
例文
The cozy cafe had a warm and inviting atmosphere. [atmosphere: noun]
居心地の良いカフェは温かく居心地の良い雰囲気でした。[雰囲気:名詞]
例文
The tense atmosphere in the room was palpable as everyone waited for the results. [atmosphere: adjective]
部屋の緊張した雰囲気は、誰もが結果を待っている間、明白でした。[雰囲気:形容詞]
ambiance
例文
The restaurant had a romantic ambiance with dim lighting and soft music. [ambiance: noun]
レストランは薄暗い照明と柔らかな音楽でロマンチックな雰囲気でした。[雰囲気:名詞]
例文
The lively ambiance of the party made everyone feel energized and excited. [ambiance: adjective]
パーティーの活気のある雰囲気は、誰もが元気で興奮していると感じさせました。[雰囲気:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Atmosphereは、日常の言語でambianceよりも一般的に使用されています。これは、場所や状況の全体的な感情や気分を説明するために、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できる用途の広い単語です。一方、ambianceはあまり一般的ではなく、特にレストラン、ホテル、または他の同様の施設の雰囲気を説明するときに、より具体的なコンテキストでよく使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
atmosphereは公式と非公式の両方のコンテキストで使用できますが、ambiance多くの場合、よりフォーマルまたは洗練されたトーンに関連付けられています。これは、空間が呼び起こす全体的な印象や感覚を説明するために、より高級またはエレガントな設定で一般的に使用されます。
