実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
avalanche
例文
The skiers were caught in an avalanche and had to be rescued. [avalanche: noun]
スキーヤーは雪崩に巻き込まれ、救助されなければなりませんでした。[雪崩:名詞]
例文
The news of the scandal caused an avalanche of criticism from the public. [avalanche: metaphorical usage]
スキャンダルのニュースは、世間からの批判の雪崩を引き起こしました。[雪崩:比喩的な用法]
flood
例文
The heavy rain caused the river to flood, damaging many houses. [flood: verb]
大雨で川が氾濫し、多くの家屋が被害を受けました。[flood: 動詞]
例文
After the announcement, there was a flood of applications for the job. [flood: metaphorical usage]
発表後、この仕事への応募が殺到しました。[洪水:比喩的な用法]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Flood は、日常語では avalanche よりも一般的に使用されています。 Flood は、天候、災害、さらには比喩的に、圧倒的な大量の何かを説明するために、さまざまな文脈で使用できる汎用性の高い用語です。一方、 avalanche はあまり一般的ではなく、主に雪関連の災害に関連しています。
どっちの方がよりフォーマルですか？
avalancheは、その特定の性質から、通常、よりフォーマルなトーンに関連付けられていますが、floodはより用途が広く、フォーマルとインフォーマルの両方のコンテキストで使用できます。
