実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
avalanche
例文
The skiers were caught in an avalanche while exploring the backcountry. [avalanche: noun]
スキーヤーはバックカントリーを探索中に雪崩に巻き込まれました。[雪崩:名詞]
例文
The news of the scandal triggered an avalanche of criticism from the public. [avalanche: metaphorical]
スキャンダルのニュースは、世間からの批判の雪崩を引き起こしました。[雪崩:比喩的]
landslide
例文
The heavy rain caused a landslide that blocked the road. [landslide: noun]
大雨で土砂崩れが発生し、道路がふさがれました。[地すべり:名詞]
例文
The candidate won the election by a landslide, receiving over 70% of the votes. [landslide: metaphorical]
候補者は70%以上の票を獲得し、地滑り的勝利を収めました。[地すべり:比喩的]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Landslide は、日常語では avalanche よりも一般的に使用されています。 Landslide には、競争や選挙での決定的な勝利や圧倒的多数を表すなど、文字通りの使用と比喩的な使用の両方を含む、より広い範囲のコンテキストがあります。一方、 Avalancheは、雪や岩が山の斜面を滑り落ちる自然現象に特化しています。
どっちの方がよりフォーマルですか？
avalancheとlandslideはどちらも、一般的に公式および非公式の文脈で使用されます。ただし、landslideには比喩的な用途が広く、より用途が広く、さまざまな形式レベルに適しています。
