実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
awkward
例文
It was an awkward silence after his joke fell flat. [awkward: adjective]
彼の冗談が平らになった後のそれは気まずい沈黙でした。[ぎこちない:形容詞]
例文
She felt awkward when she accidentally bumped into the table. [awkward: adjective]
彼女は誤ってテーブルにぶつかったとき、ぎこちなく感じました。[ぎこちない:形容詞]
clumsy
例文
He is so clumsy that he always spills his drink. [clumsy: adjective]
彼はとても不器用なので、いつも飲み物をこぼします。[不器用:形容詞]
例文
She tripped over her own feet and fell down the stairs. [clumsy: adjective]
彼女は自分の足でつまずいて階段から落ちた。[不器用:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Awkwardは、日常の言語でclumsyよりも一般的に使用されています。Awkward用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、clumsyはあまり一般的ではなく、身体の動きに固有です。
どっちの方がよりフォーマルですか？
awkwardとclumsyはどちらも、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。ただし、awkwardは一般的によりフォーマルであると見なされ、専門的な設定で使用できますが、clumsyはよりカジュアルで非公式です。
