実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
burden
例文
He struggled to carry the burden of his past mistakes. [burden: noun]
彼は過去の過ちの重荷を負うのに苦労しました。[負担:名詞]
例文
The weight of the world seemed to be a burden on her shoulders. [burden: metaphorical]
世界の重さは彼女の肩の重荷のようでした。[負担:比喩的]
weight
例文
She lifted the weight effortlessly at the gym. [weight: noun]
彼女はジムで楽に体重を持ち上げました。[重さ:名詞]
例文
His opinion carries a lot of weight in the decision-making process. [weight: metaphorical]
彼の意見は意思決定プロセスにおいて非常に重要です。[重量:比喩的]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Weightは、日常の言語でburdenよりも一般的に使用されています。Weightはより広い範囲の文脈を持ち、文字通りの意味と比喩的な意味の両方で使用できますが、burdenはより具体的で、責任や感情的なストレスの文脈でよく使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
burdenとweightはどちらも、公式および非公式のコンテキストで使用できます。ただし、burdenは、責任または義務の文脈で使用される場合、もう少し正式なトーンを持つ場合があります。
