実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
capataz
例文
The capataz instructed the workers on how to properly operate the machinery. [capataz: noun]
カパタズは労働者に機械の適切な操作方法を指示しました。[カパタズ:名詞]
例文
He has been promoted to capataz and now oversees a team of workers. [capataz: noun]
彼はカパタズに昇進し、現在は労働者のチームを監督しています。[カパタズ:名詞]
manager
例文
The manager of the store is responsible for handling customer complaints. [manager: noun]
店長は顧客の苦情を処理する責任があります。[マネージャー: 名詞]
例文
She manages a team of sales representatives and ensures they meet their targets. [manages: verb]
彼女は営業担当者のチームを管理し、彼らが目標を確実に達成できるようにします。[管理:動詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Managerはcapatazと比較してより一般的な用語です。Managerは、日常の言語やさまざまな業界やセクターで広く使用されています。対照的に、capatazはあまり一般的ではなく、特定の肉体労働産業に固有のものです。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Managerは、業界や設定に応じて、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できる用途の広い用語です。一方、Capatazはより非公式で特定の業界に固有であり、多くの場合、よりカジュアルなトーンに関連付けられています。
