実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
characterful
例文
The old bookstore had a characterful atmosphere with its cozy nooks and vintage decor. [characterful: adjective]
古い書店は、居心地の良い隅とヴィンテージの装飾で特徴的な雰囲気を持っていました。[特徴:形容詞]
例文
She is a characterful individual, always making people laugh with her witty remarks. [characterful: adjective]
彼女は個性的な個人であり、常に機知に富んだ発言で人々を笑わせています。[特徴:形容詞]
quirky
例文
Her quirky sense of fashion always catches people's attention. [quirky: adjective]
彼女の風変わりなファッションセンスは常に人々の注目を集めています。[風変わり:形容詞]
例文
The café had a quirky interior design, with mismatched furniture and colorful artwork. [quirky: adjective]
カフェは風変わりなインテリアデザインで、ミスマッチな家具とカラフルなアートワークがありました。[風変わり:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Quirkyは日常の言葉でcharacterfulよりも一般的に使われています。Quirkyは、人、行動、場所、物など、人生のさまざまな側面を説明するために使用できる用途の広い単語です。Characterfulはあまり一般的ではありませんが、ユニークな場所、オブジェクト、ストーリーの説明など、より具体的なコンテキストでよく使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
characterfulはよりフォーマルで洗練されたトーンを持っていますが、quirky一般的により非公式でカジュアルであると考えられています。Characterfulは公式と非公式の両方のコンテキストで使用できますが、quirkyは非公式の会話や創造的な執筆で一般的に使用されます。
