実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
collocution
例文
The phrase 'break a leg' is a collocution commonly used in the theater to wish someone good luck. [collocution: noun]
「足を折る」というフレーズは、誰かの幸運を祈るために劇場で一般的に使用される口語です。[口語:名詞]
例文
In English, the verb 'make' often collocates with the noun 'decision'. [collocates: verb]
英語では、動詞 'make'はしばしば名詞 '決定'と併置されます。[コロケート:動詞]
collocation
例文
The collocation 'strong coffee' is more common than 'powerful coffee'. [collocation: noun]
コロケーションの「濃いコーヒー」は「強力なコーヒー」よりも一般的です。[コロケーション:名詞]
例文
In English, we say 'take a shower' instead of 'do a shower'. [collocation: noun]
英語では、「シャワーを浴びる」ではなく「シャワーを浴びる」と言います。[コロケーション:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Collocationは日常の言葉でcollocutionよりも一般的に使われています。Collocationは言語学の基本的な概念であり、広く議論され研究されています。一方、collocutionはあまり一般的ではない用語であり、主に特定の文脈や学術的な議論で使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
collocutionとcollocationはどちらも、公式および非公式のコンテキストで使用できます。ただし、collocationはより用途が広く、日常会話、執筆、学術研究など、さまざまな状況で一般的に使用されます。
