実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
colloquialism
例文
Hey, what's up? is a colloquialism for asking how someone is doing. [colloquialism: noun]
ねえどう。は、誰かの様子を尋ねるための口語表現です。[口語:名詞]
例文
I gotta go now. See ya later! is an example of colloquial language. [colloquial: adjective]
今すぐ行かなきゃ。じゃあ、あとで！口語の例です。[口語:形容詞]
idiom
例文
It's raining cats and dogs means it's raining heavily. [idiom: noun]
猫や犬が雨が降っているということは、大雨が降っているということです。[慣用句:名詞]
例文
She's feeling under the weather means she's not feeling well. [idiomatic: adjective]
体調が悪いということは、体調が悪いということです。[慣用句:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Colloquialism は、日常語では idiom よりも一般的に使用されています。 Colloquialisms は非公式の会話でよく使用されますが、 idioms 文学、ことわざ、文化的文脈でより一般的に遭遇します。
どっちの方がよりフォーマルですか？
colloquialismはカジュアルでインフォーマルなトーンに関連付けられていますが、idiomフォーマルとインフォーマルの両方の文脈で使用できます。Idiomsは、文章やスピーチに色や表現力を加えるためによく使用され、さまざまなフォーマルレベルに適しています。
