実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
colophon
例文
The colophon at the end of the book listed the publisher, printer, and year of publication. [colophon: noun]
本の最後にある奥付には、出版社、印刷業者、出版年が記載されていました。[奥付:名詞]
例文
The book had a beautiful colophon design on the title page. [colophon: adjective]
この本はタイトルページに美しい奥付のデザインがありました。[奥付:形容詞]
imprint
例文
The imprint of the publishing company was prominently displayed on the spine of the book. [imprint: noun]
出版社の刻印は本の背表紙に目立つように表示されていました。[インプリント:名詞]
例文
The accident left an imprint of the car's tire on the pavement. [imprint: noun]
事故は舗装に車のタイヤの痕跡を残しました。[インプリント:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Imprintは、特に本の出版社の名前やロゴを参照する場合、日常の言葉でcolophonよりも一般的に使用されます。Colophonはあまり一般的ではなく、主に本の制作の文脈で使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
colophonとimprintはどちらも比較的正式な言葉ですが、colophon本の制作とデザインとの特定の関連により、より正式な単語と見なされる場合があります。
