実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
complaint
例文
I have a complaint about the quality of service at this restaurant. [complaint: noun]
このレストランのサービスの質について不満があります。[苦情:名詞]
例文
She complained to the manager about the rude behavior of the staff. [complained: verb]
彼女はスタッフの失礼な行動についてマネージャーに不平を言った。[文句:動詞]
例文
The customer left a complaint on the company's website about the faulty product. [complaint: noun]
顧客は、欠陥のある製品について会社のWebサイトに苦情を残しました。[苦情:名詞]
grievance
例文
The union filed a grievance against the company for violating the terms of the contract. [grievance: noun]
組合は、契約条件に違反したとして会社に対して苦情を申し立てた。[苦情:名詞]
例文
She had a grievance against her boss for not promoting her despite her qualifications. [grievance: noun]
彼女は、資格があるにもかかわらず彼女を昇進させなかったことで上司に対して不満を持っていました。[苦情:名詞]
例文
The workers had several grievances about the unsafe working conditions. [grievances: plural noun]
労働者は危険な労働条件についていくつかの不満を持っていました。[苦情:複数名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Complaintは、より広い範囲の文脈をカバーするため、日常の言語でgrievanceよりも一般的な単語です。Grievanceは、法律または労働関連の文脈でより一般的に使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Grievanceは通常、complaintよりも正式であり、多くの場合、法律または労働関連のコンテキストに関連付けられています。Complaintは、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。
