実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
confinement
例文
The prisoner was kept in confinement for several months. [confinement: noun]
囚人は数ヶ月間監禁された。[閉じ込め:名詞]
例文
Due to the pandemic, many people are experiencing confinement in their homes. [confinement: noun]
パンデミックにより、多くの人が自宅に閉じ込められています。[閉じ込め:名詞]
quarantine
例文
After returning from a trip abroad, I had to undergo a 14-day quarantine. [quarantine: noun]
海外旅行から戻った後、私は14日間の検疫を受けなければなりませんでした。[検疫:名詞]
例文
The government imposed a quarantine on the entire city to control the spread of the virus. [quarantine: noun]
政府は、ウイルスの蔓延を制御するために、都市全体に検疫を課しました。[検疫:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Quarantineは、特に現在のパンデミックの文脈で、日常の言葉でconfinementよりも一般的に使用されています。Confinementはあまり一般的ではなく、通常、投獄などのより深刻な状況に関連しています。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Quarantineは、医学的および法的文脈で一般的に使用される用語であるため、confinementよりも正式です。Confinementは公式と非公式の両方のコンテキストで使用できますが、通常、より深刻な状況または否定的な状況に関連付けられています。
