実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
curate
例文
She curated an art exhibit featuring local artists. [curated: past tense]
彼女は地元のアーティストをフィーチャーした美術展をキュレーションしました。[キュレーション: 過去形]
例文
The museum's curator carefully curated the exhibit to showcase the history of the region. [curator: noun]
博物館の学芸員は、この地域の歴史を紹介するために展示を慎重にキュレーションしました。[キュレーター:名詞]
manage
例文
He managed the project from start to finish. [managed: past tense]
彼はプロジェクトを最初から最後まで管理しました。[管理: 過去形]
例文
The company hired a new manager to oversee the sales team. [manager: noun]
同社は、営業チームを監督するために新しいマネージャーを雇いました。[manager: 名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Manage は、日常語では curate よりも一般的に使用されています。 Manage はさまざまな業界や分野に適用できる汎用性の高い言葉ですが、 curate はより具体的で、美術館、ギャラリー、展示会の文脈でよく使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
curateとmanageはどちらもフォーマルとインフォーマルの文脈で使用できますが、manageはより用途が広く、より幅広いフォーマルレベルで使用できます。
