実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
curator
例文
The curator of the museum carefully selected the pieces for the new exhibit. [curator: noun]
博物館の学芸員は、新しい展示品を慎重に選択しました。[キュレーター:名詞]
例文
She curated a collection of rare books for the library. [curated: past tense verb]
彼女は図書館のために珍しい本のコレクションをキュレーションしました。[キュレーション:過去形動詞]
keeper
例文
The zookeeper fed and cared for the animals every day. [zookeeper: noun]
飼育係は毎日動物に餌をやり、世話をしました。[飼育係:名詞]
例文
The keeper of the archives ensured that the documents were properly stored and protected. [keeper: noun]
アーカイブの管理人は、文書が適切に保管および保護されていることを確認しました。[キーパー:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Keeperは、日常の言語でcuratorよりも一般的に使用されています。Keeper用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、curatorはあまり一般的ではなく、通常は美術館やアートギャラリーに関連付けられています。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Curatorは通常、フォーマルでプロフェッショナルなトーンに関連付けられていますが、keeperはより用途が広く、さまざまなフォーマルレベルで採用できるため、フォーマルとインフォーマルの両方のコンテキストで使用できます。
