実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
custodian
例文
The custodian of the school is responsible for keeping the building clean and maintained. [custodian: noun]
学校の管理者は、建物を清潔に保ち、維持する責任があります。[カストディアン:名詞]
例文
As the custodian of the trust, he was responsible for managing the assets and investments. [custodian: noun]
信託の管理者として、彼は資産と投資の管理を担当しました。[カストディアン:名詞]
例文
The museum custodian is entrusted with the safekeeping of priceless artifacts. [custodian: noun]
博物館の管理者は、貴重な遺物の保管を委託されています。[カストディアン:名詞]
keeper
例文
The zookeeper is responsible for feeding and caring for the animals. [keeper: noun]
飼育係は、動物の餌やりと世話を担当します。[キーパー:名詞]
例文
The innkeeper is in charge of managing the day-to-day operations of the hotel. [keeper: noun]
宿屋の主人は、ホテルの日常業務の管理を担当しています。[キーパー:名詞]
例文
She is the keeper of the family heirlooms. [keeper: noun]
彼女は家族の家宝の番人です。[キーパー:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Keeperは、日常の言語でcustodianよりも一般的に使用されています。Keeperはさまざまな文脈で使用できる用途の広い単語ですが、custodianはより具体的で、専門的または法的な設定でよく使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Custodianは、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できるkeeperよりもフォーマルでプロフェッショナルです。Custodianは通常、keeperよりも高いレベルの責任と信頼性に関連付けられています。
