実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
deceased
例文
The deceased's family received condolences from friends and relatives. [deceased: noun]
故人の家族は友人や親戚から哀悼の意を表した。[故人:名詞]
例文
She was declared deceased at the scene of the accident. [deceased: adjective]
彼女は事故現場で死亡したと宣言された。[故人:形容詞]
late
例文
The late professor's contributions to the field were significant. [late: adjective]
故教授のこの分野への貢献は重要でした。[後期:形容詞]
例文
I'm sorry to hear about your late grandfather's passing. [late: adjective]
亡くなった祖父の訃報を聞いて申し訳ありません。[後期:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Lateは、日常の言語でdeceasedよりも一般的に使用されています。Late用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、deceasedはあまり一般的ではなく、通常、公式または法的なコンテキストで使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Deceasedはより正式で、法的または公式の文脈で一般的に使用されますが、lateはより用途が広く、公式と非公式の両方の文脈で使用できます。
