実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
delicate
例文
Be careful with the delicate vase, it's very expensive. [delicate: adjective]
繊細な花瓶に注意してください、それは非常に高価です。[繊細:形容詞]
例文
The chef prepared a delicate dish that required precise cooking techniques. [delicate: adjective]
シェフは、正確な調理技術を必要とする繊細な料理を用意しました。[繊細:形容詞]
例文
The topic of mental health can be delicate and requires sensitivity when discussing it. [delicate: adjective]
メンタルヘルスのトピックはデリケートな場合があり、それを議論するときに敏感さが必要です。[繊細:形容詞]
sensitive
例文
She is very sensitive to criticism and takes it personally. [sensitive: adjective]
彼女は批判に非常に敏感で、それを個人的に受け止めています。[センシティブ:形容詞]
例文
The instrument is very sensitive and requires calibration before use. [sensitive: adjective]
機器は非常に敏感で、使用前に校正が必要です。[センシティブ:形容詞]
例文
The company has a policy of being sensitive to the needs of its employees. [sensitive: adjective]
同社は、従業員のニーズに敏感であるという方針を持っています。[センシティブ:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Sensitiveは日常の言葉でdelicateよりも一般的に使われています。Sensitive用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、delicateはあまり一般的ではなく、特定の状況やオブジェクトを指します。
どっちの方がよりフォーマルですか？
delicateとsensitiveの両方が公式および非公式のコンテキストで使用できます。ただし、delicateは、科学や工学などの特定の分野で使用されているため、形式的または技術的なトーンに関連している可能性があります。
