実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
deplore
例文
I deplore the violence that occurred during the protest. [deplore: verb]
私は抗議の間に起こった暴力を遺憾に思います。[嘆かわしい:動詞]
例文
The community deplored the loss of the historic building. [deplored: past tense]
コミュニティは歴史的建造物の喪失を嘆いた。[嘆かわしい:過去形]
例文
She deplored the fact that she couldn't attend her best friend's wedding. [deplore: verb]
彼女は親友の結婚式に出席できなかったという事実を嘆いた。[嘆かわしい:動詞]
lament
例文
She lamented the loss of her childhood home. [lamented: past tense]
彼女は子供の頃の家を失ったことを嘆いた。[嘆き:過去形]
例文
The nation mourned and lamented the loss of their beloved leader. [lamented: past tense]
国は彼らの最愛の指導者の死を悼み、嘆きました。[嘆き:過去形]
例文
He lamented the fact that he couldn't attend the concert due to illness. [lament: verb]
彼は病気のためにコンサートに参加できなかったという事実を嘆いた。[嘆き:動詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Lamentは日常の言葉でdeploreほど一般的ではありません。Deploreはより用途が広く、より幅広いコンテキストをカバーしていますが、lamentはより具体的であり、悲しみを悼んだり表現したりするコンテキストでよく使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Deplorelamentよりもフォーマルです。これは、特定の行動や行動に対する強い不承認または非難を表明するために、学術的または専門的な設定でよく使用されます。一方、Lamentはより非公式であり、悲しみや後悔を表現するために個人的または感情的な文脈でよく使用されます。
