実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
deport
例文
The government decided to deport the illegal immigrants back to their home country. [deport: verb]
政府は不法移民を母国に強制送還することを決定しました。[強制送還:動詞]
例文
The prisoner was deported to a maximum-security facility. [deported: past tense]
囚人は最大のセキュリティ施設に強制送還されました。[強制送還:過去形]
例文
The school principal threatened to deport the troublemaker to another school. [deport: figurative use]
校長はトラブルメーカーを別の学校に強制送還すると脅した。[強制送還:比喩的な使用]
exile
例文
The king was exiled to a remote island after he was overthrown. [exiled: past tense]
王は倒された後、離島に追放されました。[追放:過去形]
例文
The dissident was exiled from his country for speaking out against the government. [exile: noun]
反体制派は政府に反対して発言したために彼の国から追放された。[亡命:名詞]
例文
The writer chose to live in self-imposed exile in protest of the government's policies. [exile: figurative use]
作家は政府の政策に抗議して自主的な亡命生活を送ることを選びました。[亡命:比喩的な使用]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Deportは、特に移民や法的問題の文脈で、日常の言葉でexileよりも一般的に使用されています。Exileはあまり一般的ではなく、文学的または歴史的な文脈でよく使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Deportは通常、公式および法的なトーンに関連付けられていますが、exileは、文脈と意味合いに応じて、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。
