実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
detach
例文
Please detach the coupon from the bottom of the receipt. [detach: verb]
レシートの下部からクーポンを切り離してください。[デタッチ:動詞]
例文
The cable was detached from the wall socket. [detached: past participle]
ケーブルを壁のコンセントから外した。[分離:過去分詞]
例文
She tried to detach herself from the toxic relationship. [detach: reflexive verb]
彼女は有毒な関係から自分自身を切り離そうとしました。[分離:再帰動詞]
separate
例文
Please separate the recyclables from the trash. [separate: verb]
ごみは分別してください。[分離:動詞]
例文
The artist used bold lines to separate the foreground from the background. [separate: verb]
アーティストは太字の線を使用して、前景と背景を分離しました。[分離:動詞]
例文
The judge ordered a separate trial for each defendant. [separate: adjective]
裁判官は被告ごとに別々の裁判を命じた。[別: 形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Separateは、日常の言語でdetachよりも一般的に使用されています。Separate用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、detachはあまり一般的ではなく、より具体的または技術的なコンテキストで使用される傾向があります。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Detachは通常、よりフォーマルなトーンに関連付けられていますが、separateはフォーマルなコンテキストと非アクティブなコンテキストの両方で使用できます。
