実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
detached
例文
The detached house had a large garden. [detached: adjective]
一戸建てには広い庭がありました。[分離:形容詞]
例文
She remained detached from the conversation, not showing any interest. [detached: adjective]
彼女は会話から切り離されたままで、興味を示さなかった。[分離:形容詞]
例文
The detached garage was located at the back of the property. [detached: adjective]
一戸建てのガレージは宿泊施設の裏側にありました。[分離:形容詞]
separated
例文
The separated twins were reunited after many years. [separated: adjective]
分離された双子は何年も後に再会しました。[分離:形容詞]
例文
After the divorce, they lived in separate houses. [separate: adjective]
離婚後、彼らは別々の家に住んでいました。[別: 形容詞]
例文
The separated sections of the bookshelf made it easier to move. [separated: verb]
本棚のセクションが分離されているため、移動が簡単になりました。[区切り: 動詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Separatedは日常の言葉でdetachedよりも一般的に使われています。Separatedは、さまざまな状況を説明するために使用できる用途の広い単語ですが、detachedはあまり一般的ではなく、通常は特定のコンテキストで使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
detachedとseparatedはどちらも、公式および非公式のコンテキストで使用できます。ただし、detachedは、建築やエンジニアリングなどの技術または専門分野でより一般的に使用される場合があります。
