実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
detain
例文
The police detained the suspect for questioning. [detained: past tense]
警察は容疑者を尋問のために拘留した。[拘束:過去形]
例文
I was detained at the airport for carrying prohibited items. [detained: verb]
私は禁止されているアイテムを運んだために空港で拘留されました。[拘束:動詞]
confine
例文
The prisoner was confined to his cell for 23 hours a day. [confined: past tense]
囚人は23時間独房に閉じ込められました。[制限:過去形]
例文
The patient was confined to bed rest for a week. [confined: adjective]
患者は一週間安静に閉じ込められた。[限定:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Detainは法的な文脈でより一般的に使用されますが、confineはより用途が広く、さまざまな文脈で使用できます。ただし、どちらの単語も日常の言語ではあまり一般的ではなく、初心者のESL学習者には馴染みがない可能性があります。
どっちの方がよりフォーマルですか？
detainとconfineはどちらも、通常、法律、医療、または公式の文脈で使用される正式な単語です。カジュアルまたは非公式な状況には適さない場合があります。
