実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
detective
例文
The detective examined the crime scene for clues. [detective: noun]
刑事は手がかりを求めて犯行現場を調べた。[探偵:名詞]
例文
She enjoys reading detective novels in her free time. [detective: adjective]
趣味は探偵小説。[探偵:形容詞]
inspector
例文
The inspector checked the restaurant's kitchen for cleanliness and hygiene. [inspector: noun]
検査官は、レストランの厨房の清潔さと衛生状態をチェックしました。[検査官: 名詞]
例文
He was promoted to the position of inspector after years of hard work. [inspector: adjective]
彼は長年の努力の末、検査官の地位に昇進しました。[インスペクター: 形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Inspector は、特に政府機関や規制機関の文脈で、日常の言葉で detective よりも一般的に使用されます。 Detective は、架空の人物や大衆文化に関連付けられるのが一般的です。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Inspector は一般的に detectiveよりもフォーマルであると考えられています 政府機関や検査などの公式の文脈でよく使用されるためです。 Detective はよりくだけた表現で、カジュアルな会話や娯楽メディアで使用されることがあります。
