実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
detour
例文
We had to take a detour because the bridge was closed. [detour: noun]
橋が閉鎖されていたため、迂回しなければなりませんでした。[迂回路:名詞]
例文
The driver detoured around the construction site to avoid traffic. [detoured: past tense verb]
運転手は交通を避けるために建設現場を迂回した。[迂回:過去形動詞]
diversion
例文
Reading is a great diversion from work stress. [diversion: noun]
読書は仕事のストレスからの大きな転換です。[転用:名詞]
例文
The company made a diversion from their usual product line to produce hand sanitizer during the pandemic. [diversion: noun]
同社は、パンデミックの際に手指消毒剤を製造するために、通常の製品ラインから転用しました。[転用:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Detourは、特に文字通りの意味で、日常の言語でdiversionよりも一般的に使用されています。Diversionはあまり一般的ではありませんが、さまざまな文脈、特に比喩的な意味で使用できます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
detourとdiversionはどちらも形式的に中立であり、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。
