実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
diacope
例文
To be, or not to be! That is the question. [diacope: repetition of 'to be']
あるべきかどうか!それが問題です。[ディアコープ:「ある」の繰り返し]
例文
Bond. James Bond. [diacope: repetition of 'Bond']
債券。ジェームズボンド。[ディアコープ:「ボンド」の繰り返し]
repetition
例文
I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal. [repetition: 'I have a dream']
私はいつの日かこの国が立ち上がり、その信条の真の意味を生きることを夢見ています:私たちはこれらの真実を自明であり、すべての人が平等に創造されていると考えています。[繰り返し:「私には夢がある」]
例文
Let it snow, let it snow, let it snow. [repetition: 'let it snow']
雪を降らせ、雪を降らせ、雪を降らせます。[繰り返し:「雪を降らせて」]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Repetitionは日常の言葉でdiacopeよりも一般的に使われています。Repetition用途が広く、さまざまなコンテキストで使用できますが、diacopeはあまり一般的ではなく、文学や詩などのより正式なコンテキストのために予約されていることがよくあります。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Diacopeは通常、よりフォーマルなトーンに関連付けられており、文学や詩でよく使用されますが、repetitionは公式と非公式の両方のコンテキストで使用できるため、より用途の広い修辞的なデバイスになります。
