実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
diagnosis
例文
The doctor made a diagnosis of pneumonia. [diagnosis: noun]
医者は肺炎の診断を下しました。[診断:名詞]
例文
The diagnosis was confirmed by further testing. [diagnosis: noun]
診断はさらなる検査によって確認された。[診断:名詞]
examination
例文
The teacher gave us an examination on the material we had learned. [examination: noun]
先生は私たちが学んだ教材について私たちに試験をしました。[試験:名詞]
例文
The doctor performed a physical examination to check for any abnormalities. [examination: noun]
医師は身体検査を行い、異常がないか確認しました。[試験:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Examinationは、その汎用性と幅広い使用法により、日常の言語でdiagnosisよりも一般的に使用されています。ただし、diagnosisは医療の文脈で不可欠であり、病状を特定して治療する上で重要な部分です。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Diagnosisは通常、医療の文脈で使用されるため、公式および技術的なトーンに関連付けられていますが、examination分野や文脈に応じて公式と非公式の両方の文脈で使用できます。
