実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
effeminately
例文
He walked effeminately, with his hips swaying from side to side. [effeminately: adverb]
彼は腰を左右に揺らしながら、女々しく歩いた。[女々しい:副詞]
例文
The actor played the role of a gay man effeminately, with exaggerated gestures and high-pitched voice. [effeminately: adverb]
俳優は誇張されたジェスチャーと甲高い声で、女性らしくゲイの男性の役割を果たしました。[女々しい:副詞]
womanly
例文
She had a womanly figure, with curves in all the right places. [womanly: adjective]
彼女は女性のような姿をしていて、すべての適切な場所に曲線がありました。[女性らしい:形容詞]
例文
The actress portrayed a strong and womanly character, who was both assertive and compassionate. [womanly: adjective]
女優は断定的で思いやりのある強くて女性らしいキャラクターを描いた。[女性らしい:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Womanlyは、日常の言葉でeffeminatelyよりも一般的に使用されています。Womanlyは、さまざまな文脈で使用できる肯定的で用途の広い用語ですが、effeminatelyはあまり一般的ではなく、否定的または軽蔑的な方法で使用されることがよくあります。
どっちの方がよりフォーマルですか？
effeminatelyとwomanlyはどちらも非公式の用語であり、通常は正式なコンテキストでは使用されません。ただし、effeminatelyは特定の設定では不快または不適切と見なされる可能性が高くなりますが、womanlyはより中立的で受け入れられます。
